Jump to content

Welcome to Ace Combat Skies
Register now to gain access to all of our features. Once registered and logged in, you will be able to create topics, post replies to existing threads, give reputation to your fellow members, get your own private messenger, post status updates, manage your profile and so much more. This message will be removed once you have signed in.
Login to Account Create an Account
Photo

AC#Z Ace names/call sign translations


  • Please log in to reply
62 replies to this topic

#21
YF-23

YF-23

    Louis Posteur

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4,245 posts
  • Gender:Male
  • Plane:YF-23A
Yeah, stuff like that, extremely old names that sound cool toay.
  • 0

#22
wetman

wetman

    Pilot

  • Members
  • PipPipPip
  • 213 posts
  • Gender:Male
  • Location:Puerto Rico
  • Squad:SSL: Destrel Wing
  • Plane:Su-27 Flanker-B

Suerte - this has to be spanish, but more I couldn't find out.

Suerte is spanish for luck
  • 0

#23
Geist

Geist

    kthxbai

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,694 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Plane:EF2000 Typhoon
Thanks, will be added. :o *bow*
  • 0

#24
wetman

wetman

    Pilot

  • Members
  • PipPipPip
  • 213 posts
  • Gender:Male
  • Location:Puerto Rico
  • Squad:SSL: Destrel Wing
  • Plane:Su-27 Flanker-B
No problem dude :o
  • 0

#25
Geist

Geist

    kthxbai

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,694 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Plane:EF2000 Typhoon
I added mor information to the list in the first post and corrected it.

This list here, I did for myself in txt. But maybe some of you find it useful.
A list of the aces by name in alphabetical order and by plane in alphabetical order.
All major ace squadrons are excluded.



+---+
| A |
+---+

- Absender | TND Gr.4
- Adler | F/A-22A
- Albatros | F-15E
- Amsel | F-16XL
- Anwalt | F-20A
- Artist | EA-6B

+---+
| B |
+---+

- Bachstelze | F/A-18C
- Bauer | X-29A
- Beo | F-15E
- Bergnebel | EA-6B
- Bergtaube | Mir-2000D
- Bergvogel | F/A-22A
- Biene | F-1A
- Blitz | J-35J

+---+
| C |
+---+


+---+
| D |
+---+

- Dichter | F-16XL
- Dryade | F-4E

+---+
| E |
+---+

- Eisente | MiG-21bis
- Eisvogel | F-2A
- Elch | F-15C

+---+
| F |
+---+

- Falter | F-20A
- Feinheit | Su-32
- Felsen | B-2A
- Fischer | A-10A
- Flamingo | MiG-29A
- Fliege | X-29A

+---+
| G |
+---+

- Gabel | F-5E
- Glück | MiG-21bis
- Grabacr | Su-47
- Granit | YF-23A

+------+
| Grau |
+------+

- Falk | TND Gr.4
- Kater | Su-27
- Katze | Su-27
- Orce | Rafale M
- Wespe | MiG-29A

+---+
| H |
+---+

- Habicht | F-15S/MTD
- Harpune | F-15E
- Huckebein | MiG-21bis
- Hundert | X-29A

+---+
| I |
+---+

- Ibis | F-15C
- Iris | MiG-29A

+---+
| J |
+---+


+---+
| K |
+---+

- Kolibri | F/A-18C
- Kon | F-14D
- Komet | F-16C
- Kranich | Rafale M
- Kritiker | F-1A

+---+
| L |
+---+

- Lanze | F-4E
- Lilie | YF-23A
- Lynx | Su-27

+---+
| M |
+---+

- Messer | JAS-39C
- Mondlicht | F-15C
- Möwe | F-35C
- Mumie | Su-32

+---+
| N |
+---+

- Nachtigall | Su-47
- Nebelbank | EA-18G

+---+
| O |
+---+

- Ofnir | F-15S/MTD

+---+
| P |
+---+

- Pelikan | A-10A
- Pfau | Su-32
- Postler | Su-27
- Pyoshka | Typhoon

+---+
| Q |
+---+

- Quelle | JAS-39C

+---+
| R |
+---+

- Rabe | SR-71
- Regen | F-117A
- Reiher | Su-37
- Riese | MiG-31
- Ritter | F/A-22A
- Roller | F-2A

+---+
| S |
+---+

- Schakal | Mir-2000D
- Schatten | F-117A
- Schauer | F-117A
- Schwan | MiG-31
- Slon | YF-23A
- Spieler | F-2A
- Spatz | F-35C
- Springer | EA-18G
- Spuk | F-117A
- Sternchen | F-5E
- Storch | A-10A
- Strom | F-2A
- Suerte | Su-32

+---+
| T |
+---+

- Tausend | X-29A
- Tiger | F-5E
- Trinker | F-16C
- Trombe | Su-37
- Turm | F-35C

+---+
| U |
+---+


+---+
| V |
+---+

- Vampir | F-20A
- Vulkan | B-2A

+---+
| W |
+---+

- Wal | XB-70
- Weihe | TND Gr.4
- Wetterhahn | F-1A
- Wildgans | F-14D
- Wolkenmeer | EA-18G
- Wolkenwand | EA-18G
- Woge | Typhoon
- Würfel | Mir-2000D
- Würger | F-15S/MTD

+---+
| X |
+---+


+---+
| Y |
+---+


+---+
| Z |
+---+

- Zugvogel | J-35J






+-------+
| A-10A |
+-------+

- Fischer
- Pelikan
- Storch

+------+
| B-2A |
+------+

- Felsen
- Vulkan

+-------+
| EA-6B |
+-------+

- Artist
- Bergnebel

+--------+
| EA-18G |
+--------+

- Nebelbank
- Springer
- Wolkenmeer
- Wolkenwand

+-----+
| F-1A |
+-----+

- Biene
- Kritiker
- Wetterhahn

+------+
| F-2A |
+------+

- Eisvogel
- Roller
- Spieler
- Strom

+------+
| F-4E |
+------+

- Dryade
- Lanze

+------+
| F-5E |
+------+

- Gabel
- Sternchen
- Tiger

+-------+
| F-14D |
+-------+

- Kon
- Wildgans

+-------+
| F-15C |
+-------+

- Elch
- Ibis
- Mondlicht

+-------+
| F-15E |
+-------+

- Albatros
- Beo
- Harpune

+-----------+
| F-15S/MTD |
+-----------+

- Habicht
- Ofnir
- Würger

+-------+
| F-16C |
+-------+

- Komet
- Trinker

+--------+
| F-16XL |
+--------+

- Amsel
- Dichter

+---------+
| F/A-18C |
+---------+

- Bachstelze
- Kolibri

+-------+
| F-20A |
+-------+

- Anwalt
- Falter
- Vampir

+---------+
| F/A-22A |
+---------+

- Adler
- Bergvogel
- Ritter

+-------+
| F-35C |
+-------+

- Möwe
- Spatz
- Turm

+--------+
| F-117A |
+--------+

- Regen
- Schatten
- Schauer
- Spuk

+-------+
| J-35J |
+-------+

- Blitz
- Zugvogel

+---------+
| JAS-39C |
+---------+

- Messer
- Quelle

+-----------+
| MiG-21bis |
+-----------+

- Eisente
- Glück
- Huckebein

+---------+
| MiG-29A |
+---------+

- Flamingo
- GrauWespe
- Iris

+--------+
| MiG-31 |
+--------+

- Riese
- Schwan

+-------------+
| Mirage 200D |
+-------------+

- Bergtaube
- Schakal
- Würfel

+----------+
| Rafale M |
+----------+

- GrauOrce
- Kranich

+-------+
| SR-71 |
+-------+

- Rabe

+-------+
| Su-27 |
+-------+

- GrauKater
- GrauKatze
- Lynx
- Postler

+-------+
| Su-32 |
+-------+

- Feinheit
- Mumie
- Pfau
- Suerte

+-------+
| Su-37 |
+-------+

- Reiher
- Trombe

+-------+
| Su-47 |
+-------+

- Grabacr
- Nachtigall

+--------------+
| Tornado Gr.4 |
+--------------+

- Absender
- GrauFalk
- Weihe

+---------+
| Typhoon |
+---------+

- Pyoshka
- Woge

+-------+
| X-29A |
+-------+

- Bauer
- Fliege
- Hundert
- Tausend

+-------+
| XB-70 |
+-------+

- Wal

+--------+
| YF-23A |
+--------+

- Granit
- Lilie
- Slon
  • 0

#26
The_Duck_Ace

The_Duck_Ace

    Pilot

  • Members
  • PipPipPip
  • 222 posts
  • Gender:Male
  • Location:Even I don't know
  • Plane:ADF-01F Falken
That is a great list Aurum great work
  • 0

#27
SHARP_SHOOTER

SHARP_SHOOTER

    Seasoned Chicken Nugget

  • Members
  • PipPip
  • 99 posts
  • Gender:Male
  • Squad:X-Squadron Morbid Storm
  • Plane:F-15E Strike Eagle
By the way arum Komyeta is comet
  • 0

#28
Geist

Geist

    kthxbai

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,694 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Plane:EF2000 Typhoon
"I kept reading this name Komyeta and was wonderin gwhat th eheck it was."

Fo' sho'? "Comet" or "Komet"?
I expect it to be written "Komet", if it's supposed to be german again.

Sorry, my source with a list of all names gave me "Komyeta".
When I get the game (September, lol, NAMCO fails at european release) I'll check the whole thing again.

But thanks for the info.
  • 0

#29
Heartbreak 1

Heartbreak 1

    Pilot

  • Members
  • PipPipPip
  • 216 posts
  • Gender:Male
  • Location:check your six
  • Squad:86th Independant Air Sqaudron "Grus"
  • Plane:X-29A
Great work Aurum. Very impresive. This has helped me quite a bit. Thanks
  • 0

#30
Geist

Geist

    kthxbai

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,694 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Plane:EF2000 Typhoon
New update.
Found out what's up with "roller". Go take a look. ^^

Killed a mistake.

Can we have this pinned please?
I didn't intend to ask, but som enew members won't find it otherwise. They may find this interesting, too.
  • 0

#31
Name Taker

Name Taker

    Mustangs FTW

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4,125 posts
  • Gender:Male
  • Location:The hellhole known as Florida
  • Squad:Aelous Squad
  • Plane:F-22A Raptor
Sorry for the necropost, but you all forgot one thing:
Futuro = Future (Spanish)
  • 0

#32
DerKrieger

DerKrieger

    Ace

  • Members
  • PipPipPipPipPip
  • 795 posts
  • Gender:Male
  • Location:United States
  • Squad:Belkan Air Force, Rot CO
  • Plane:F-22A Raptor
More stuff: The Yuke aces in AC0 are named after Russian terms for chess pieces:
Slon=lit. elephant, but used to mean the bishop piece in chess-original Persian chess used an elephant.
Kon':lit. horse, knight piece in chess
Pëshka: pawn, lit. foot soldier
  • 0

#33
Timebandit

Timebandit

    Atheist Overlord LOL

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,705 posts
  • Gender:Male
  • Location:Huntington, NY
  • Plane:MiG-21bis Fishbed-L
Waldriech= Well wooded

Waldreich Mountains...
  • 0

#34
Geist

Geist

    kthxbai

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,694 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Plane:EF2000 Typhoon

More stuff: The Yuke aces in AC0 are named after Russian terms for chess pieces:
Slon=lit. elephant, but used to mean the bishop piece in chess-original Persian chess used an elephant.
Kon':lit. horse, knight piece in chess
Pëshka: pawn, lit. foot soldier

Whoops, I thought I had added that already, since I foudn that out before ... thanks nonetheless.

Waldriech= Well wooded

Waldreich Mountains...

Hm~, actually a possible translation (so, not wrong at all), but I'm sorry to disappoint you, NO german would understand it this way.
The "-reich" construction worse not with terms that are already an accumulation of things. As a "Wald" (forest) is an accomulation of trees, this doesn't go with "-reich". Things like "ideenreich" (Idee = idea) work, but still, the "-reich" construction is so rarely used, I can't think of another proper example that is frequently used.

So what did NAMCO want to call Waldreich then, you might ask.
"Third Reich" is a term to you, yes?
"Reich" = "realm"

So it's the "forest realm mountains".

Sorry again. But that's what they meant.
  • 0

#35
FREE THE [email protected] 1

FREE THE [email protected] 1

    Local Legend

  • Banned
  • PipPipPipPipPipPipPipPipPip
  • 4,672 posts
  • Gender:Not Telling
  • Plane:Not Specified
Nah, Marduk are inspired by the Tekken games.
  • 0

#36
Demolay

Demolay

    Seasoned Chicken Nugget

  • Members
  • PipPip
  • 94 posts
  • Gender:Male
  • Location:Razgriz Straights
  • Squad:Ghost of Razgriz | Major
  • Plane:F-14B Bombcat
hurm i guess Kolibri means Humming Birds right?
  • 0

#37
Geist

Geist

    kthxbai

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 1,694 posts
  • Gender:Male
  • Location:Germany
  • Plane:EF2000 Typhoon
As linked to wikipedia, yes. German plural here is "Kolibris", that's seldom, to have an "s" at the end making the singular become plural (in german).
  • 0

#38
ph03n1x

ph03n1x

    Pilot

  • Members
  • PipPipPip
  • 125 posts
  • Plane:Su-47 Firkin
How about Falke?
  • 0

#39
ShackontheTarget

ShackontheTarget

    Quattro Bajeena

  • Members
  • 8,251 posts
  • Gender:Male
  • Location:Convograd
  • Plane:Su-35 Flanker-E

Grau Falk - grau = grey ; Falke = falcon


  • 0

#40
ph03n1x

ph03n1x

    Pilot

  • Members
  • PipPipPip
  • 125 posts
  • Plane:Su-47 Firkin
And how about Kvant?
  • 0


1 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users


    Google (1)